Tercüme bürosu Aksan web sitesini ziyaret ettiğinizden dolayı memnuniyet duymaktadır. Kişisel verilerinizin korunmasını ciddiye almaktayız ve kendinizi web sitemizi ziyaret ederken güvende hissetmenizi arzu ediyoruz. Web sitemizin ziyareti esnasında toplanan kişisel verileri Genel Veri Koruma Yönetmeliği (“DSGVO”) şartları uyarınca ve Federal Almanya Cumhuriyeti`nin verilerin korunmasıyla ilgi mevzuatına göre işlemekteyiz.
Genel Veri Koruma Yönetmeliği (“DSGVO”) uyarınca sorumlu kişi:
Tercüme bürosu Aksan
Gonca Aksan-Clémenté
Urbanstr. 88
70190 Stuttgart
Telefon: 0711 26 70 76
Telefaks: 0711 26 26 758
E-Posta: info(at)übersetzungsbüro-aksan.de
Web sitesi: www.übersetzungsbüro-aksan.de
Verilerin korunması ile ilgili sorularda Bayan Gonca Aksan-Clémenté info(at)übersetzungsbüro-aksan.de adresi ve yukarıda belirtilen iletişim bilgileri altında size yanıt verecektir.
Kullanıcılarımızın kişisel verilerini sadece düzgün işleyen bir web sitesi, içerik ve hizmetlerimizi sunabilmek için işleriz. Kişisel verilerin işlenmesi düzenli olarak kullanıcının rıza göstermesi ile gerçekleşir. Bundan istisnalar ancak fiili sebeplerden dolayı rızanın alınması mümkün olmadıysa ya da kanuni hükümler uyarınca verilerin işlenmesine müsaade veriliyorsa olur.
Şayet kişisel verileri işleyebilmek için ilgili kişinin muvafakatini alıyorsak, “DSVGO” madde 6, bent 1 lit. a bunun hukuki dayanağıdır. Bunun haricinde kişisel verileri “DSVGO” madde 6, bent 1, lit. f uyarınca haklı menfaatimiz olduğu için işlemekteyiz. Bu bağlamda haklı menfaat bilgi güvenliği, kendi hukuki haklarımıza erişme gereksinimi ve başka hukuki mevzuatlara uyulma mecburiyetinden kaynaklıdır.
Web sitemizin ziyaretinde her erişim “sunucu protokolü” denilen bir protokol dosyasında kaydedilir. Bu bağlamda her bir veri takımı şu bilgilerden oluşur:
Bu bilgi toplama işleminin hukuki dayanağı “DSVGO” madde 6, bent 1, lit f.`dir (haklı menfaat). Sunucu protokolündeki veriler yedi gün sonra otomatikman silinir.
“Logfiles” içerisinde kaydetme işlemi web sitenin işlevselliğini sağlamak için gerçekleşir. Ayrıca bu veriler web sitesinin optimizasyonu ve bilgisel teknik sistemlerimizin güvenliğini sağlamak için lazımdır. Bu bağlamda veriler marketing amaçlı değerlendirilmez. Veri işleme konusundaki haklı menfaatimiz “DSVGO” madde 6, bent 1 lit. f.`ye göredir.
Verilerinizin işlenmesine itiraz edebilirsiniz. İtirazınızı her zaman için info(at)übersetzungsbüro-aksan.de adresine e-posta göndererek beyan edebilirsiniz.
a) Web sitemiz çerez kullanmaktadır. Çerezler internet tarayıcısı içerisinde veya internet tarayıcısı tarafından kullanıcının bilgisayar sisteminde kaydedilen metin dosyalarıdır. Kullanıcı bir web sitesi açtığında, çerez kullanıcının işletme sisteminde kaydedilir. Web sitesi tekrar açıldığında bu çerezin içerisinde bulunan karakteristik bir işaret serisi tarayıcının net bir şekilde tanınmasını sağlar. Çerezleri web sitesinin kullanımını kolaylaştırmak için kullanmaktayız. Ayrıca web sitemizde kullanıcının gezinme davranışını analiz etmek için de çerezler kullanmaktayız.
Teknik açıdan gerekli çerezlerin kullanımı esansında kişisel verilerin işlenmesi için hukuki dayanak “DSVGO” madde 6, bent 1, lit. f.`dir.
Kullanıcılarımız web sitemize girdiklerinde açılan bir bilgi penceresi vasıtasıyla aşağıda belirtilen üçüncü şirketlere ait olan analiz amaçlı çerezlerin kullanımı hakkında da bilgilendirilip verilerin korunmasına ilişkin bu açıklamaya işaret edilir. Bu bağlamda çerezlerin kaydedilmesinin tarayıcı ayarlarında nasıl engellendiğine dair bir buton da çıkmaktadır.
Kişisel verilerin işlenmesinde analiz amaçlı çerez kullanmak için hukuki dayanak, şayet bununla ilgili kullanıcı muvafakati mevcutsa, “DSVGO” madde 6, bent 1, lit. a`dır.
Teknik olarak gerekli çerezlerin kullanım amacı web sitesinin kullanımını kolaylaştırmaktır. İnternet sayfamızın bazı işlevlerini çerez olmadan sunmak mümkün değildir. Bu işlevler için sayfa değişikliği yapıldıktan sonra tarayıcının tekrar tanınması gerekmektedir.
Analiz çerezleri web sitemizin kalitesini arttırmak ve içeriklerini düzeltmek için kullanılır. Analiz çerezleri vasıtasıyla web sitesinin nasıl kullanıldığını öğrenir ve böylelikle sunumumuzu devamlı olarak optimize edebiliriz.
Çerezler kullanıcının bilgisayarında kaydedilir ve sayfamıza aktarılır. Dolayısıyla kullanıcı olarak çerezlerin kullanımı üzerinde tam kontrole sahipsiniz. İnternet tarayıcınızın ayarlarında değişiklik yaparak çerezlerin aktarımını kapatabilir ya da kısıtlayabilirsiniz. Daha önce kaydedilmiş çerezleri her zaman silebilirsiniz. Bunu otomatikleştirmek de mümkündür. Çerezler web sitemiz için kapatılırsa icabında web sitenin tüm işlevleri tam kapsamlı olarak kullanılamaz.
Verilerin korunmasıyla ilgili önemli web site işlevlerini aktif hale getirmek ya da kapatmak için “Consent Management” kullanmaktayız. Bununla beraber verilerin korunmasına ilişkin ayarları düzenleyebilirsiniz. Seçiminizi yaptıktan sonra, Consent Manager tarafından ayarlarınızı içeren bir çerez sisteminize yerleştirilir. Çerez 60 gün sonra silinir. Bunun amacı web sitemizi verilerin korunmasına ilişkin uygun bir şekilde sunmaktır. Kişisel verilerin korunmasına ilişkin haklı menfaatimizin hukuki dayanağı “DSVGO” madde 6, bent 1, lit. f.`dir.
Firma Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, İrlanda´da yerleşik şirkete ait “Google Fonts” kullanmaktayız. Bunun amacı web sitemizde yazı çeşitleri sunmaktadır. Bu hizmetleri kullanabilmeniz için Google Ireland Limited sunucularına bağlanırsınız. Bu çerçevede web sitesinin kullanımı hakkında bilgiler ve IP adresiniz aktarılır. Kişisel verilerinizin işlenmesi için hukuki dayanak, şayet bu hizmete muvafakat ettiyseniz, “DSVGO” madde 6, bent 1, lit. a`ya göre verdiğiniz muvafakatınızdır. Muvafakatınız olmadan kişisel verileriniz işlenmez. İşlenen verilerin somut kayıt süresi Google Ireland Limited tarafından belirlenir, bunu etkilememiz mümkün değildir. Google Fonts`u Consent Manager üzerinden web sitesinde kapatabilirsiniz. Daha fazla bilgi için Google Fonts`un verilerin korunmasına ilişkin açıklamasına bakınız: https://policies.google.com/privacy.
Web sitemizde harita malzemeleri sunmak için Google Maps kullanmaktayız. Google Maps, Firma Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, California 94043, ABD`de yerleşik şirkete aittir. Bu hizmetleri kullanabilmeniz için Firma Google Inc.`in sunucuları ile bağlanırsınız. Harita içeriği Google tarafından doğrudan tarayıcınıza aktarılır ve oradan web sitesine yerleştirilir. Bu bağlamda web sitesinin kullanımı hakkında bilgiler, IP adresiniz ve haritalama işlevi çerçevesinde girilen (başlangıç) adresi Google`a aktarılır. Kişisel verilerinizin işlenmesi için hukuki dayanak, şayet bu hizmete muvafakat ettiyseniz, “DSVGO” madde 6, bent 1, lit. a`ya göre verdiğiniz muvafakatınızdır. Muvafakatınız olmadan kişisel verileriniz işlenmez. İşlenen verilerin somut kayıt süresi Google Inc. tarafından belirlenir, bunu etkilememiz mümkün değildir. Google Maps`i Consent Manager üzerinden web sitesinde kapatabilirsiniz. Daha fazla bilgi için Google Maps`in verilerin korunmasına ilişkin açıklamasına bakınız: https://policies.google.com/privacy.
Bu işlevi web sitesi içerisinde yerleşik Consent Manager üzerinden kapatma imkanına sahipsiniz.
Web sitemizde ayrıca Google reCAPTCHA kullanmaktayız. Bu Firma Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, İrlanda adresindeki şirkete ait bir hizmettir. reCAPTCHA web sitemizde belirli davranışların insanlar tarafından ya da kötü amaçlı bilgisayar programları / botlar tarafından yapılıp yapılmadığını ayırt etmeye çalışır. Bu bağlamda IP adresiniz ve, şayet gerekliyse, başka veriler analiz için Google LLC.`nin sunucularına ABD`ye gönderilir. Bunun kullanma amacı kötüye kullanımı ve spam`i engellemektir. İşlenen verilerin somut kayıt süresine etkimiz yoktur, bu Google Ireland Limited tarafından belirlenir. Kişisel verilerin işlenmesi için hukuki dayanak “DSVGO” madde 6. bent 1, lit. f.`ye göre haklı menfaatimizdir. Google reCAPTCHA ile ilgili daha fazla bilgi için ve Google`ın verilerin korunmasına ilişkin açıklamasını burada bulabilirsiniz: https://www.google.com/intl/de/policies/privacy/
Eğer bizimle web sitesinde sunulan iletişim formu vasıtası ile iletişime geçerseniz, bu muvafakatiniz temelinde gerçekleşir (“DSVGO” madde 6, bent 1, lit. A). İletişim formu vasıtasıyla aktarılan verileri sadece başvurunuzu cevaplandırmak için kullanmaktayız. Bu veriler sonrasında hiçbir zaman başka amaçlı kullanılmaz. Muvafakatinizi her zaman ileriye dönük olarak iptal edebilirsiniz. O halde verilerinizi derhal sileriz. Şayet başvurunuzdan kaynaklı olarak muhafaza etme yükümlülüğü doğmuyorsa, veriler üç senenin bitiminden sonra silinir.
Aşağıda belirtilen haklara sahipsiniz:
Haklarınızdan istifade etmek için yukarıda belirtilen iletişim verileri altında bizimle irtibata geçebilirsiniz.
Eğer web sitemizde verilerin korunmasına ilişkin hukuk konusunda mahsurlu işlemler yapıldığının kanaatindeyseniz, bizim için görevli olan verilerin korunmasına ilişkin denetleme dairesine başvurabilirsiniz.
Verilerin korunmasına ilişkin ve bilgi hürriyeti için Baden-Württemberg Eyaletinde görevli kişi
Königstrasse 10 a
70173 Stuttgart
Tel.: 0711/615541-0
Faks: 0711/615541-15
E-Posta: poststelle@lfdi.bwl.de
İT teknolojisi / güvenlik ve internetin sürekli teknik olarak gelişmesi mevcut verilerin korunmasına ilişkin açıklamanın intibak edilmesini gerektirir. Dolayısıyla işbu verilerin korunmasına ilişkin açıklamayı, önceden ihtar etmeden, tamamlamayı ya da üzerinde değişiklik yapma hakkını saklı tutmaktayız.