Das Übersetzungsbüro Aksan freut sich über Ihren Besuch auf seiner Webseite. Wir nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten ernst und möchten, dass Sie sich beim Besuch unserer Webseite sicher fühlen. Personenbezogene Daten, die beim Besuch unserer Webseite erhoben werden, verarbeiten wir nach den Anforderungen der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) und den datenschutzrechtlichen Bestimmungen der Bundesrepublik Deutschland.
Verantwortliche im Sinne der DSGVO ist:
Übersetzungsbüro Aksan
Gonca Aksan-Clémenté
Urbanstr. 88
70190 Stuttgart
Telefon: 0711 26 70 76
Telefax: 0711 26 26 758
E-Mail: info(at)übersetzungsbüro-aksan.de
Webseite: www.übersetzungsbüro-aksan.de
Bei Fragen zum Datenschutz steht Ihnen Frau Gonca Aksan-Clémenté unter info(at)übersetzungsbüro-aksan.de sowie den oben genannten Kontaktdaten zur Verfügung.
Wir verarbeiten personenbezogene Daten unserer Nutzer grundsätzlich nur, soweit dies zur Bereitstellung einer funktionsfähigen Website sowie unserer Inhalte und Leistungen erforderlich ist. Die Verarbeitung personenbezogener Daten unserer Nutzer erfolgt regelmäßig nur nach Einwilligung des Nutzers. Eine Ausnahme gilt in solchen Fällen, in denen eine vorherige Einholung einer Einwilligung aus tatsächlichen Gründen nicht möglich ist und die Verarbeitung der Daten durch gesetzliche Vorschriften gestattet ist.
Soweit wir für Verarbeitungsvorgänge personenbezogener Daten eine Einwilligung der betroffenen Person einholen, dient Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO als Rechtsgrundlage. Im Übrigen bearbeiten wir personenbezogene Daten gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO aufgrund des berechtigten Interesses. Berechtigte Interessen sind dabei die Informationssicherheit und die Durchsetzung von eigenen rechtlichen Ansprüchen und die Einhaltung weiterer Rechtsvorschriften.
Beim Besuch unserer Webseite wird jeder Zugriff in einer Protokolldatei, dem sogenannten Serverprotokoll, gespeichert. Dabei besteht jeder Datensatz aus Informationen über:
Die Rechtsgrundlage für diese Erhebung ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse). Die Daten aus dem Serverprotokoll werden nach sieben Tagen automatisch gelöscht.
Die Speicherung in Logfiles erfolgt, um die Funktionsfähigkeit der Website sicherzustellen. Zudem dienen uns die Daten zur Optimierung der Website und zur Sicherstellung der Sicherheit unserer informationstechnischen Systeme. Eine Auswertung der Daten zu Marketingzwecken findet in diesem Zusammenhang nicht statt. Darin liegt auch unser berechtigtes Interesse an der Datenverarbeitung nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
Sie können der Verarbeitung Ihrer Daten widersprechen. Ihren Widerspruch können Sie jederzeit per E-Mail an info(at)übersetzungsbüro-aksan.de erklären.
a) Unsere Webseite verwendet Cookies. Bei Cookies handelt es sich um Textdateien, die im Internetbrowser bzw. vom Internetbrowser auf dem Computersystem des Nutzers gespeichert werden. Ruft ein Nutzer eine Website auf, so kann ein Cookie auf dem Betriebssystem des Nutzers gespeichert werden. Dieses Cookie enthält eine charakteristische Zeichenfolge, die eine eindeutige Identifizierung des Browsers beim erneuten Aufrufen der Website ermöglicht. Wir setzen Cookies ein, um unsere Website nutzerfreundlicher zu gestalten. Wir verwenden auf unserer Website darüber hinaus Cookies, die eine Analyse des Surfverhaltens der Nutzer ermöglichen.
Die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung personenbezogener Daten unter Verwendung technisch notweniger Cookies ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
Beim Aufruf unserer Website werden die Nutzer durch einen Infobanner über die Verwendung von Cookies zu Analysezwecken auch der unten folgenden Drittanbieter informiert und auf diese Datenschutzerklärung verwiesen. Es erfolgt in diesem Zusammenhang durch einen Button auch ein Hinweis darauf, wie die Speicherung von Cookies in den Browsereinstellungen unterbunden werden kann.
Die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung personenbezogener Daten unter Verwendung von Cookies zu Analysezwecken ist bei Vorliegen einer diesbezüglichen Einwilligung des Nutzers Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.
Der Zweck der Verwendung technisch notwendiger Cookies ist, die Nutzung von Websites für die Nutzer zu vereinfachen. Einige Funktionen unserer Internetseite können ohne den Einsatz von Cookies nicht angeboten werden. Für diese ist es erforderlich, dass der Browser auch nach einem Seitenwechsel wiedererkannt wird.
Die Verwendung der Analyse-Cookies erfolgt zu dem Zweck, die Qualität unserer Website und ihre Inhalte zu verbessern. Durch die Analyse-Cookies erfahren wir, wie die Website genutzt wird und können so unser Angebot stetig optimieren.
Cookies werden auf dem Rechner des Nutzers gespeichert und von diesem an unsere Seite übermittelt. Daher haben Sie als Nutzer auch die volle Kontrolle über die Verwendung von Cookies. Durch eine Änderung der Einstellungen in Ihrem Internetbrowser können Sie die Übertragung von Cookies deaktivieren oder einschränken. Bereits gespeicherte Cookies können jederzeit gelöscht werden. Dies kann auch automatisiert erfolgen. Werden Cookies für unsere Website deaktiviert, können möglicherweise nicht mehr alle Funktionen der Website vollumfänglich genutzt werden.
Um datenschutzrelevante Webseitenfunktionen zu aktivieren bzw. zu deaktivieren verwenden wir Consent Management. Dadurch können Sie die gewählten Einstellungen zum Datenschutz anpassen. Nachdem Sie Ihre Auswahl getroffen haben, wird durch den Consent Manager ein Cookie mit Ihren Einstellungen auf Ihrem System hinterlegt. Das Cookie wird nach 60 Tagen gelöscht. Der Zweck ist die datenschutzkonforme Aufstellung unserer Webseite. Rechtsgrundlage für die Verarbeitung personenbezogener Daten ist unser berechtigtes Interesse aus Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
Wir verwenden Google Fonts der Firma Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Der Zweck ist die Bereitstellung von Schriftarten auf unserer Webseite. Damit Sie diese Dienste nutzen können, stellen Sie eine Verbindung zu Servern von Google Ireland Limited her. Dabei werden Informationen über die Benutzung dieser Website und Ihre IP-Adresse übertragen. Die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ist, sofern Sie dem Dienst zugestimmt haben, Ihre Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Ohne Ihre Einwilligung findet keine Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten statt. Die konkrete Speicherdauer der verarbeiteten Daten wird von Google Ireland Limited bestimmt, darauf haben wir keinen Einfluss. Sie können Google Fonts über den Consent Manager auf der Website deaktivieren. Weitere Hinweise finden Sie in der Datenschutzerklärung von Google Fonts: https://policies.google.com/privacy.
Auf unserer Webseite verwenden wir Google Maps zum Zwecke der Darstellung von Kartenmaterialien. Google Maps ist ein Kartendienstbetreiber der Firma Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, California 94043, USA. Damit Sie diese Dienste nutzen können, stellen Sie eine Verbindung zu Servern von Firma Google Inc. her. Der Karteninhalt wird von Google direkt an Ihren Browser übermittelt und von dort in die Webseite eingebunden. Dabei werden Informationen über die Benutzung dieser Website und Ihre IP-Adresse und im Rahmen der Routenplanerfunktion eingegebenen (Start-) Adresse an Google übertragen. Die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ist, sofern Sie dem Dienst zugestimmt haben, Ihre Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Ohne Ihre Einwilligung findet keine Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten statt. Die konkrete Speicherdauer der verarbeiteten Daten wird von Google Inc. bestimmt, darauf haben wir keinen Einfluss. Sie können Google Maps über den Consent Manager auf der Website deaktivieren. Weitere Hinweise finden Sie in der Datenschutzerklärung von Google Maps: https://policies.google.com/privacy.
Sie haben die Möglichkeit diese Funktion über den auf der Website implementierten Consent Manager zu deaktivieren.
Auf unserer Website setzen wir zudem Google reCAPTCHA ein. Dabei handelt es sich um einen Dienst der Firma Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. reCAPTCHA versucht dabei zu unterscheiden, ob bestimmte Handlungen auf unserer Webseite durch Menschen oder missbräuchlich durch Computerprogramme / Bots vorgenommen werden. Dabei wird Ihre IP-Adresse und, sofern erforderlich, werden weitere Daten zur Analyse an die Server der Google LLC. in die USA verschickt. Zweck des Einsatzes ist die Vermeidung von Missbrauch und Spam. Auf die konkrete Speicherdauer der verarbeiteten Daten haben wir keinen Einfluss, das wird von Google Ireland Limited bestimmt. Rechtsgrundlage für die Verarbeitung personenbezogener Daten ist unser berechtigtes Interesse aus Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Weiterführende Informationen zu Google reCAPTCHA sowie die Datenschutzerklärung von Google können Sie einsehen unter: https://www.google.com/intl/de/policies/privacy/
Wenn Sie mit uns mittels des auf der Webseite bereitgestellten Kontaktformulars in Kontakt treten, erfolgt dies auf Grundlage Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. A DSGVO). Die mittels des Kontaktformulars übermittelten Daten verwenden wir nur zur Beantwortung Ihres Anliegens. Eine weitere Nutzung dieser Daten findet zu keinem Zeitpunkt statt. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Wir werden Ihre Daten umgehend löschen. Sofern aus Ihrer Anfrage keine Aufbewahrungspflicht entsteht, werden die Daten nach Ablauf von drei Jahren gelöscht.
Ihnen stehen folgende Rechte zu:
Zur Wahrnehmung Ihrer Rechte können Sie sich unter den oben angegebenen Kontaktdaten an uns wenden.
Wenn Sie der Ansicht sind, dass auf unserer Webseite datenschutzrechtlich bedenkliche Verarbeitungen stattfinden, können Sie sich auch an die für uns zuständige Aufsichtsbehörde für den Datenschutz wenden.
Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg
Königstrasse 10 a
70173 Stuttgart
Tel.: 0711/615541-0
Fax: 0711/615541-15
E-Mail: poststelle@lfdi.bwl.de
Die laufende technische Weiterentwicklung im Bereich der IT-Technologie / Sicherheit und des Internet bedingt auch eine Anpassung der bestehenden Datenschutzerklärung mit sich. Wir behalten uns daher das Recht vor, Ergänzungen oder Änderungen an der vorliegenden Datenschutzerklärung ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
info@übersetzungsbüro-aksan.de